большое спасибо Angel Bennett за скинутые цитаты из "Ангела" (1.03) в русском варианте)))
вообще серия весёлая такая больно, конечно, было наблюдать за мучениями Ангела, но он же такой милый вояка и всё выдержит х)) а вот Спайк позабавил xDDD особенно в начале и в конце ещё))
читать, читать и ржать, ржать, ржать х)))Спайк манерно: Как я могу отблагодарить тебя, ты таинственное, одетое в черное, соблазнительное творенье ночи?
(басом) В этом нет необходимости, маленькая леди, мне достаточно твоих слез благодарности. Видишь ли, когда-то я был ужаснейшим вампиром… (тяжело вздыхает) …но любовь и надоедливое проклятие отняли у меня клыки. (обалденно кривляется) Теперь я всего-навсего большой, пушистый щенок с плохими зубками.
Внизу Рейчел действительно кокетливо начинает заигрывать с Ангелом, пытаясь прикоснуться к нему, Ангел резко отступает, подняв перед собой руки.
Спайк басом: Нет, не волосы! Только не волосы!
(манерно) Но должен же быть способ которым я могла бы выразить тебе свою признательность.
(басом) Нет, помогать нуждающимся - вот моя работа... И возбуждать сексуальное напряжение и галопировать прочь, как великолепный педик - для меня достаточная благодарность!
(манерно-грустно) Я понимаю. Мой племянник, гей, так что...
(басом) Ни слова больше. Зло все еще повсюду! И у меня на волосах почти не осталось того педиковского геля для волос, который я так люблю. Быстро, в ангеломобиль, уезжаем!
Ангел с Рейчел уходят. Спайк смотрит им вслед и затягивается сигаретой.
Спайк задумчиво-серьезно: Давай-давай. Играй большого, сильного героя, пока можешь. Тебя ждет несколько сюрпризов впереди... Кольцо Амарра... визит твоего старого приятеля Спайка... и, о да, твоя ужасная, жуткая смерть.
Спайк: Ангел. Я думаю, у тебя есть кое-что, что я ищу - сверкающая, небольшая безделушка?
Ангел: Может лучше поедешь домой, Спайк? Кольцо Аммара останется у меня.
Спайк: Почему? Потому что ты теперь вампир-детектив? Я так напуган. Что дальше, вампир-ковбой? Вампир-пожарник? О, вампир-балерина!
Спайк: Хватит с этим «бей и язви». Просто скажи мне, где это кольцо.
Ангел: Оно не подойдет к твоему костюму.
Спайк: Корделия. Ты выглядишь потрясающе. Ты похудела?
Спайк: Поймал меня красиво и справедливо, Белая Шляпа. Полагаю, что мне не осталось ничего другого, кроме как тихо уйти и заплатить свой долг обществу.
(Белая шляпа – термин обозначающий «хорошего» парня, пошел от вестернов, где положительный герой всегда носил белую шляпу.)
Маркус: Его кожа...
Спайк: Раздражает, да? Все еще не отодранная.
Маркус: Более двухсот лет жизни и так мало внешних повреждений... Что относительно внутренних?
Спайк раздраженно: Вас двоих оставить наедине, или мы можем приступить к части с воплями?
Маркус: Он познал любовь.
Спайк: Да, и с Истребительницей, не меньше. Как тебе такое извращение?
Маркус: И у него есть душа.
Спайк раздраженно вздыхает: Правильно, вампир с душой. Проклято-проклятый ходить по Земле, пытаясь творить добро. Это ведь не будет проблемой, не так ли?
Маркус: Наоборот. Существам с душой есть что терять.
Спайк почти прыгая от нетерпения: Души, пальцы рук, ног... Может, начнем резать, а? Я хочу мое проклятое кольцо.
Маркус: Что ты хочешь, Ангел?
Ангел: Ты собираешься пытать меня, или только занудить до смерти?
Маркус: Скорее всего, понемножку и того и другого.
Спайк ехидно: Кто-то жарит шашлык.
Маркус: Что ты хочешь? Что ты хочешь, Ангел?
Ангел: Дом в деревне, пару хороших беговых кроссовок, которые можно одевать даже к обеду.
Спайк в полном отчаянии воздевает руки к небу: Зачем ты продолжаешь его об этом спрашиваешь? И почему ты продолжаешь крутить этого кровавого Брамса?
Маркус: Вообще-то это Моцарт. 41-я симфония. Я нахожу ее очень эффективной.
Спайк: Да? Лично я предпочитаю его более веселые старые симфонии... СЛУШАЙ, Я ХОЧУ НАЗАД МОЕ КОЛЬЦО!
Спайк: Говоря о малышке Баф, я столкнулся с нею недавно. Твое имя не упоминалось. Хотя она была ужасно занята тряся костями на первом встречном идиоте, который подвернулся. Красивый приятель – бессовестно ею воспользовался. Она очаровательна, когда ей больно, да?
Ангел язвительно хрипит: Я думаю она более очаровательна, когда надирает тебе задницу.
Спайк насмешливо улыбается: Корделия. Мне нравятся твои волосы.
Корди ехидно: Хотела бы я сказать тоже самое и тебе.
Спайк: Итак, о чем я говорил? Кроваво устал, ища это кольцо. Я думаю, что вы двое теперь должны подхватить эстафету.
Дойл: Где Ангел?
Спайк издевательски: Ангел.. э… Высокий хмурый парень, с бровями пещерного человека? Переживает настоящие адские муки. И вы знаете, каким упрямым он может быть, он может умереть, но не отдать кольца. Почему бы вам быстренько не найти кольцо и отдать его мне. А я отпущу Ангела.
Корди: Я не верю тебе.
Спайк: Как говорят в Саннидейле: А то!
Корди: Это - не игла в стоге сена, это - игла в Канзасе.
Спайк: Сукин сын!.. Я делаю работу... Я копаю... дерусь с Истребительницей... еду в Лос-Анджелес, нанимаю помощника... и что я получаю взамен?.. КОРОЛЕВСКИЙ ТРАХ, вот что! Ну, что это доказывает? Больше никаких партнеров. С этого момента я - сам по себе. Одинокий волк. Последний оставшийся в живых. Смотрите, вот идет Спайк! Cамый большой, самый плохой мазер…
Ангел: О, Боже. Я был так близок к тому, чтобы сказать ему все. Я имею в виду, еще один раскаленный штырь, и я бы сдал ему кольцо, твою маму... все.
большое спасибо Angel Bennett за скинутые цитаты из "Ангела" (1.03) в русском варианте)))
вообще серия весёлая такая больно, конечно, было наблюдать за мучениями Ангела, но он же такой милый вояка и всё выдержит х)) а вот Спайк позабавил xDDD особенно в начале и в конце ещё))
читать, читать и ржать, ржать, ржать х)))
вообще серия весёлая такая больно, конечно, было наблюдать за мучениями Ангела, но он же такой милый вояка и всё выдержит х)) а вот Спайк позабавил xDDD особенно в начале и в конце ещё))
читать, читать и ржать, ржать, ржать х)))