«Комманданте навсегда»
Мы полюбили тебя
Благодаря правдивой истории,
В которой солнце твоей отваги
Взошло рядом со смертью.
Припев:
Здесь останется все светлое,
Чистое,то,что идет от сердца,
Твое неуловимое,призрачное,
Доблестное присутствие,
Комманданте Че Гевара.
История свершилась,когда ты жестом своей
Прославленной твердой руки
Приказал залп
И вся Санта-Клара увидела тебя.
Припев: ...
Ты пришел,опьяненный свежим ветром,
С первыми лучами весеннего солнца.
Чтобы водрузить знамя,
Озаренное светом твоей улыбки.
Припев: ...
Твоя любовь-любовь мятежника
Привела к новым свершениям,
Где нас ждала поддержка
Твоего крепкого плеча.
Припев: ...
Так пойдем же вперед!
Так,как мы шли с тобою когда-то,
И вместе с Фиделем мы скажем тебе:
"Комманданте навсегда!"
Припев: ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Артем Ферье, 2006Не забудем мы, поверьте
Как здесь взметнулись твои флаги,
И солнце твоей отваги
Попирало ужас смерти
Припев:
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.
Припев...
Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки
Припев...
Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.
Припев...
Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!» (3)
Припев...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод Андрея orey@blg.ru
Мы научились любить тебя
С высоты истории,
Где солнце твоего мужества
Послало тебя побеждать смерть.
Припев:
Здесь лежит чистота,
Прозрачная искренность
Твоего желанного присутствия,
Командир Че Гевара.
Твоя славная и сильная рука
Простирается над историей,
Когда вся Санта Клара
Пробуждается, чтобы увидеть тебя.
Приходишь пылающим ветром
С весенним солнцем,
Чтобы водрузить знамя
Со светом твоей улыбки.
Твоя революционная любовь
Ведёт тебя к новому делу,
Где отвага ждёт
Твою свободную руку.
Мы идём вперёд,
Будто с тобой шагаем,
И, вместе с Фиделем тебе говорим:
До Вечности, командир!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод (подстрочник)www.intento.narod.ru/songs.htm
Мы научились любить Вас
С высоты истории
Где солнце Вашей храбрости
Подняло заграждение от смерти
Припев:
Здесь лежит чистая,
Отважная прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че Гевара
Ваша славная и сильная рука
Простирается над историей
Когда вся Санта Клара
Просыпается чтобы увидеть Вас
Припев...
Вы приходите горящим ветром
С солнцами Весны
Чтобы осенить знамя
Светом вашей улыбки
Припев...
Ваша революционная любовь
Влечет Вас на новые дела,
Там, где ждут вашей
Освобождающей руки
Припев...
Мы пойдем,
Так же как мы шагали рядом с Вами,
И, вместе с Фиделем мы скажем Вам:
До Вечности, товарищ
Припев:
Здесь лежит чистая,
Отважная прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че Гевара